金融行业翻译_专业术语特点

翻译资讯    发布时间:2019/8/13 15:59:03

金融行业翻译

金融翻译和其它翻译相比,不同的是它的时效性,它是有时间的,过了时间就可能失效了, 随着我国对外开放,翻译工作对于每个行业而言都是非常重要的,金融翻译的重要性在于,众多投资者的利益系于其中,一旦翻译中出现失误,就可能造成投资人的判断失误,从而导致损失的形成。

一笔投资是否成功,和成功的金融翻译是分不开的,究竟该投资哪个方向,投资的范围有多大,这些都要借助于金融翻译提供的信息,这个领域所囊括的内容十分广泛,而保证翻译质量是最关键的一点。

金融翻译和其它翻译相比,不同的是它的时效性,它是有时间的,过了时间就可能失效了,就拿证券来说吧,瞬息万变的证券市场时效性就非常强,甚至强到了一秒钟,投资行业就是如此,谁能够率先掌握信息,就能够稳操胜券,金融翻译要求能够将信息及时的翻译出来,提供出来,作为人们投资方向的参考,如果时间过了,那么翻译的再精彩也没有意义了,甚至还可能出现某些负面信息,导致人们判断失误,结果是得不偿失。

当今世界的发展趋势就是国际化趋势,我国是和世界接轨的,而国际上的金融行情也影响着我国的行情,所以作为金融翻译,应该密切关注国际动向,及时作出分析判断,一个井底之蛙是不会成为一个优秀的经融翻译人员的,金融翻译的重要性是不可小觑的,想要在这个行业发展,就要做好迎难而上的准备。

金融翻译专业术语特点

1. 词义的单一性

金融专业术语的单一性主要表现在两个方面,一是每个专业术语所表示的都是一个特定的金融概念,在使用时不能用其它任何词语替代。例如,在英语中credit standing(资信状况),不能用position来代替standing;standby credit(备用信用证),不能用spare来代替standby。二是某一个专业术语即使属于多义词,在金融专业英语中也只保留一个义项,例如:listed company(上市公司)list在英语中解释“清单”、“记人名单”、“列于表上”,而在金融专业英语中,它解释“上市的”。翻译的时候要特别注意英汉金融专业词汇的单一义项的特殊表达。

2. 词语的对义性

词语的对义性是指词语的意义互相矛盾、互相对立或互相关联,即:词语所表示的概念在逻辑上是一种矛盾或关联。在金融语言中,我们称之为对义词。

3. 词语的类义性

类义词是指意义同属某一类别的词。表示类概念的词被称为上义词;而归属于同一义类,分别表示同一类概念之内的若干种概念的词被称为下义词。

金融翻译专业

4. 词语的简约性

典型的金融语体是一种明确可靠且具有权威性,能用来管理金融界、调节市场、解决矛盾的语言。它是由专家按照固定的模式加以编制并进行解释的语言。因此,金融术语在词义单一、准确的前提下,还有简约的特色,其突出的表现就是缩略词的大量运用。

5. 词语的历史性

语言中的一些词汇从古至今一直被沿用着,金融业中同样选用了一部分旧的包括古代的金融术语。例如leasebillshare等。在有些情况下,如果硬行改换沿用已久的术语还会造成错误。

6. 词语的与时俱进性

随着科学的发展,新的金融术语不断涌现。例如:call option(买入选择权)put option(卖出选择权)future transaction(期货交易)E-bank(电子银行)cyber-trade (网上交易)等。

金融行业翻译的方法

1. 特有术语坚持直译

金融语体是比较正式的语体。它的正式性主要体现在金融术语的运用上。金融术语大致可分为两种,一种是金融特有的术语,它们仅出现在或绝大多数情况下出现在金融语体中。

2. 非常语境把握词义

另一种是并非金融语体所独有的术语,它们可以出现在其它语体中,但在金融语体中,有其确切的含义,例如 acquire(获得,取得—常用意义)(购进,兼并—金融专业意义);policy(方针,政策—常用意义)(保险单—金融专业意义)

选择专业金融翻译公司

金融部门所在的行业特殊性决定了必须采用精准高质量的金融翻译服务,包括律师事务所、银行、金融机构、投资公司、保险公司,会计师事务所、股票经纪公司等。与财经相关的专业术语表述清楚,以专业、精准、规范的语言翻译出来并不容易,所以金融翻译需要高度的专业,因为在金融部门的术语非常难以理解。甚至母语人士如没有接触过也未必能够理解。

选择一家具有良好信誉的专业金融翻译服务机构,让您的公司能够向全球拓展的理想方式是采用多语种介绍国际金融服务。这将让您建立更多的业务关系,让您的员工能与国内外的客户进行沟通。

金融财经行业可能会涉及到多种材料翻译,如商务合同、技术交流、合作协议及规则制度等金融文件;财务报表、审计报告、公司年度报告、标书、注册资料、商业信函、电子邮件、项目招商、可行性报告、公司章程、注册资料、销售手册、宣传手册、招商资料、培训资料、新闻发布等。乐文翻译作为一家专业的人工翻译平台,实行严格保密制度,在每一个翻译项目开始前都会签定保密协议,做到精准翻译,严格保密。

——选自:大连翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

英语专业翻译服务公司

如何做好小语种翻译专业

医学英语翻译专业前景如何

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 大连翻译公司 京ICP备17046879号-1