成绩单的翻译
翻译资讯 发布时间：2019/9/24 10:11:54
现在出国的人越来越多，出国学习的人越来越多，出国成绩单翻译成为了出国留学生必备看中的事情。
出国留学已经越来越普遍，而出国留学材料翻译是出国留学必备的，如留学成绩单翻译。一份优秀的留学成绩单翻译件，对您出国留学十分重要。下面就让乐文翻译公司带大家来了解一下：出国留学成绩单翻译应该注意什么呢？
在出国留学材料翻译件中，留学成绩单翻译件是在整个留学办理过程中较为重要的文件之一。
成绩单不仅反映出留学人员现有受教育水平，更为重要的是，成绩单是目标学校甄选学生的重要指标之一。因此，一份质量上乘的留学成绩单翻译件可以完整的将学生的受教育情况展现给评审人员。
A.如何获取成绩单
1.前往已毕业院校的教务管理部门索取留学所需文件的复印件；
2.根据所申请院校和专业数量索取相应份数文件；
3.所有文件需要加盖院校公章。
上所述为大多数院校的成绩单办理流程，根据我们的经验，不同院校的要求各有差异，同学们需要与学校相关负责人确认具体流程，争取一次办理成功，避免多次往返浪费时间和精力，所有留学材料翻译文件需要带回学校，加盖学校教务相关部门的印章才可生效，留学成绩单翻译文件也是如此。
B.成绩单翻译应该注意什么呢？
如果您的毕业院校无法提供英文成绩单，您就需要将成绩单交由第三方来翻译，主要有两种方式：
1.交给第三方翻译机构来处理。英国学校认可的翻译件必须加盖第三方翻译机构公章。所盖公章需包含公司英文名称，其英文名称里必须体现“Translation”一词。
交给翻译公司来进行留学成绩单翻译的好处是译文质量、翻译时间可以得到保证，但是需要支付一定的费用。
2.交给具有翻译资质的个人来处理，提交文件时一同递交个人的资质证明文件。
整个成绩单翻译过程中最难的部分，是课程名称的准确性，这一部分非常重要哦。
不论翻译文件以何种方式完成，文件上必须以英文体现出如下信息：
C.成绩单不要造假
在过往的工作中，有些同学因为单科成绩不理想，提出是否可以删除或者修改该项成绩，其实我们非常不建议这样处理，如果出现问题，这样失去的不仅仅是评审人员的信任，而且有可能进入留学目的国的签证黑名单系统，对今后的生活造成不可逆的严重影响。
乐文翻译公司是一家拥有多年翻译经验的翻译公司，在留学证明、出国驾照、论文翻译等方面拥有非常多的翻译经验，公司拥有专业的成绩单翻译团队，针对顾客对成绩单提出的要求对相应的成绩单翻译。
————选自：大连翻译公司
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人好阅读了：
出国留学的翻译资料
探索社科类文本翻译之道
提高翻译质量的方法
下一条：葡萄牙语翻译注意事项
